Nåt nytt, Eddie? Nåt spännande?
Vi har fått in nya Nike SasQuatch drivers.
Det är ganska coolt.
Jag formulerar om frågan. Har du klämt mus?
Nej, jag har inte klämt mus.
Allvar, vem sätter du på då?
Pappa, jag sätter inte på någon.
Jag dejtar bara lite grann.
Jag förstår inte. Du vägrar att gifta dig...
...och ändå njuter du inte av ungkarlslivet.
Du lever som i skärselden.
Jag vägrar inte att gifta mig.
Jag vill gifta mig med rätt person.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Inte kul att vara ensam på Alla hjärtans dag.
Det blir jag inte, jag ska på bröllop.
Det är ett bra tillfälle att träffa kvinnor.
Vem ska gifta sig?
Jodi.
Jodi...
Vad?
Menar du allvar?
- Eddie, gör inte detta mot dig själv. - Vi är vänner.
Att se sin f.d. Fästmö gå nerför kyrkgången...
på Alla hjärtans dag kan svida lite grann.
Nej, vi har kommit över det.
Det kommer att vara nyttigt...
...det blir ett avslut.
Det är totalt fel men jag är kanske gammalmodig.
Skippa bröllopet, vi sticker till Las Vegas.
Har vi tur så får vi omkull några brudar.
Jag måste säga att idén att ragga brudar...
...med min 77-årige far är mycket frestande...
...men jag har redan tackat ja. Tack för erbjudandet.
Kan jag få en öl, tack?
Och jag vill ha en Cosmopolitan.
Cosmopolitan? Det är fruntimmersdricka.
Jo, Tammy har fått mig att dricka dem.
Och jag dricker det hon dricker så...
Allvar?
Japp. Lycklig fru, lyckligt liv.
Den är bra. "Lycklig fru, lyckligt liv."
Jag gillar den, måste vara sant.
Titta på Jodi, hon är vacker, va?
Ja, hon ser jättebra ut.
Hon har ett utseende som består...
...titta på mamman.
Vilken pudding.
Bra gener.
Kom igen.
Du hade fem år på dig att komma till skott med Jodi.
Du hade massor med invändningar.
Ja, jag försöker komma ihåg vilka.
De var miljontals.
"Hon gillar inte mitt fantasifotbollslag. Jag får aldrig smaka hennes mat.
"Hon vill aldrig prova nåt nytt."
Vad...? Det där är inte min röst.
Det är du. Exakt på pricken.
Jag låter inte som en italiensk mus.
Jo, lite.
Jag inte prat-a så här.
Jaså? Minns du den här? Hon hat-a Caddyshack-a.
Vet du varför hon hatar den filmen?
Hon tyckte kindpåsråttan såg oäkta ut.
Det skulle ha stört dig också.
Visst, visst.
Kasta bort chansen till lycka för att en råtta ser oäkta ut.
Du har aldrig varit gift.
Du är 40 år.
Någon gång måste du bara blunda och hoppa.
Jag gjorde det och jag är så lycklig.
Hej, Eddie.
- Hur mår du? - Bra och du?
Bra, är du ledsen?
Nej.
Mac kom, vi måste sätta oss.
Är den min?
- Nej, hans. - Nu är det min.
Vilket bord sitter du vid, Eddie?
Jag sitter vid bord 34.
Så synd. Vi sitter vid bord 11.
Okej, vi ses.
Spara en dans åt mig.
Kom nu!
Ursäkta...
...är det du som har hand om festen?
Visst.
Gå fram till den första bög du ser...
...och anta att han är bröllopsarrangören.
- Nej, det var inte så... - Vilken kliché. Snyggt.
Någon som sa "bröllopsarrangör"?
Det är moi.
Kan jag hjälpa till?
Det har skett ett misstag. Jag är
placerad vid bord 34 men det är barnbordet.
Det är inte barnbordet, det är singlarnas. Ha skoj.
Frun kunde inte komma?
Jag är inte gift.
Skild?
Nej.
Flickvän?
Ingen för ögonblicket.
Jag känner mig för. Inga förpliktelser, om du förstår.
Du...
- Vad? - Är du bög?
- Nej. - Jaa...! Du är skyldig mig tio dollar.
Nej! Vänta, vänta. Är du bi?
Nej, jag är inte bi.
Ser du. Bägge förlorar.
Är du änka eller nåt då?
Ja, jag är änka.
Han ljuger. Han är gay.
Nej, jag är inte gay.
- Vi leker fem-på-fem. - Vad är det?
Jag ställer fem frågor på fem sekunder.
Talar du sanning behöver du inte tänka.
Jag vill inte leka.
- Snabbt. Hur dog din fru? - Mördad.
- Hur? - Ishacka.
Fick de fast honom?
- Vad hette han? - Ronald.
Vem är hetast, Brad Pitt eller Russell Crowe?
Brad Pitt.
Nej, jag trodde ni menade karriärmässigt.
Avslöjad.
Gay!
Ni är gay!
Jag vill att ni ska veta att...
...Jodi är den enda kvinna som jag någonsin har älskat.
Jag vill tacka henne för att hon släpper in mig i sin sagovärld.
Ni ska veta att jag fick kyssa några grodor innan jag hittade min prins.
Cantrow! Hörde du?
Men allvarligt, Michael är svaret på mina böner.
Ärligt sagt är han den ende kille som min far någonsin godkänt.
Det är för att han är den första som hon gått ut med...
...som inte är en fullständig skitstövel.
All right. Tack för att ni har kommit.
Vi ska ha skoj i dag, va?
Stoppa honom! Han har min väska!
Stopp! Stopp!
Försvinn! Du har inte med det att göra!
Ta det lugnt. Ge mig väskan.
Stick, annars skär jag halsen av dig!
- Ge mig... - Jag slår dig!
Nej, den är min. Den är min!
Den är min.
Är du okej?
Det svider. Tårgas.
Det är bara min parfym.
Det är helt otroligt!
Jag hade allt i den, kreditkort och plånbok.
Allting är i den väskan. Mitt körkort, nycklar...
...mitt liv.
Ja... den killen var som en galning.
Jag försökte stoppa honom men...
Nej, det är inte ditt fel.
Jag skulle ha slagit till honom.
Tack så mycket. Det var snällt att du försökte hjälpa till.
Låt mig hjälpa dig med grejerna.
Förlåt, jag menade inte...
Jag kan inte reglerna i ett sånt här fall.
Det är lugnt, jag tar dem.
Okej. Snygga trosor... varsågod.
Bor du här någonstans?
Ja, det gör jag. Jag bor några kvarter där neråt.
- Borta vid Bay City Sports. - Bay City Sports?
Stor sportaffär, med uthyrning borta på Van Ness.
- Jag vet. - Jag äger stället.
- Åh, coolt. - Ja... det är skoj.
Nu kommer min.
Jag har inga pengar, han tog min plånbok.
Här.
Nej, du har gjort nog.
Nej, här. Varsågod, jag har en femma.
Ta den. Jag har hundra dollar på banken.
- Jag kan inte ta den. - Nej, jag skojar. Jag tjänar bra.
Jag är inte rik men jag klarar mig bra. Varsågod. Hoppa på nu.
- Ta det lugnt. - Tack.
Vad heter du?
Lila!
Lila, jag heter Eddie! Eddie Cantrow!
Okej!
Fan.
Hon är din typ.
Jag har alltid sagt att man får veta mycket om en tjej genom hennes trosor.
När har du sagt det?
Jag har sagt det som en mantra. Du lyssnar inte.
Fick du hennes nummer?
Nej.
Hon hade blivit rånad, jag stötte inte på henne.
Hon är sexig, vänlig och det är Alla hjärtans dag. Hon är ensam...
Hon har David Bowie, din favorit...
...på trosorna...
...och du bjöd inte ut henne?
Det var rörigt.
Jag hade blivit sprejad i ögonen med väldigt svidande parfym.
Jag var disorienterad...
Du tänkte aldrig på att springa efter spårvagnen...
...vifta med trosorna och ropa hennes namn?
Nej! Hon är ursnygg...
...det finns inte en chans i helvete att hon är singel.
Hon har säkert någon dot-com-miljardär till pojkvän.
En miljardär som tvingar henne...
...att gå till en tvättomat på Alla hjärtans dag?
Kom igen, Eddie! Hon var ledig. Du fegade ur.
Det är min hustru.
Hej, älskling. Ja.
Okej, javisst. Jag förstår. Med en gång.
All right, killar. En makes plikter.
Tant Röd har kommit på besök.
Vem är tant Röd?
Tammy har fått mens, jag måste köpa bindor.
Finns det någonting hon säger som du inte står i givakt för?
Nej. Varför? Jag vill göra henne lycklig. Därför får tofsen växa ut.
Synd på tjejen, henne skulle du behållit.
Tack, det känns genast bättre.
Han talar sanning.
Du hade bara behövt bjuda ut henne på kaffe eller en bit paj.
Paj. Ja, paj hade ordnat saken, pappa.
Ramlar man på en sån här brud...
...så släpper man inte taget.
Jag är sen till en rotfyllning.
Okej, Ralphie, slå.
Eddie, vad gör jag för fel?
Slå inte vid första kastet, tålamod.
- Men bollen var i mitten. - Den var hög och för nära.
Hej, kom och hjälp till här.
Jag är upptagen, pappa.
Alla vill slå home runs.
Men en walk är lika bra som en träff.
Är det?
Det var det sämsta råd jag har hört.
Slå på nästa.
Ska jag slå eller vänta?
Lyssna på mig, jag är äldre. Slå!
Nej, du förvirrar honom.
Herre Gud.
- Pappa, det är hon. - Vem då?
Tjejen som jag pratade om. Du måste gå.
- Gå, gå. - Ta det lugnt, jag ska inte avslöja nåt.
Det är skoj att få ett ansikte till trosorna.
Var fick du dem ifrån?
Ta det lugnt, de är inte åt mig. Jag tänkte visa upp dem på klubben.
Får man inte skryta med sin egen unge?
Ge mig dem!
Hej.
Jag är ute och shoppar en fleecetröja.
Vad tycker du?
Bra smak.
Det här är min pappa.
Hej, pappa.
Trevligt att träffa dig, Lila.
Hur vet du vad jag heter?
Okej, vi är avslöjade.
Min son hittade dina trosor på trottoaren...
...och vi har pratat om dig hela veckan.
Eddie, ge henne trosorna nu.
Här är de. Jag vaktade dem åt dig.
Jag hoppades att du skulle komma och hämta dem. Det fungerade.
Då är allt bra.
- Tack. - Det var inget.
Okej, jag har inget mer att göra här.
Jag går nu.
Han är så gullig.
Ja, det är han.
- Vad tycker du? - Vad ska du ha den till?
Ska du ut i naturen eller använda den i stan?
Bägge delar, tror jag.
Okej, båda torkar fort, det är bra.
Man får bort svetten från huden...
...den förångas snabbt.
Jag skulle välja Patagonia...
...för den består av 100% återvunnet material.
Är du förtjust i paj?
Gillar du paj? Alltså paj... som man äter?
Åh, paj. Som äppelpaj och... Jag älskar paj.
Du skojar.
Så du forskar inom miljövårdsområdet?
Varför är du så förvånad?
Nej, det är bara... jag menar, du ser inte riktigt ut som...
...en typisk vetenskapsman.
Det är inte så väldigt vetenskapligt. Det är mer, du förstår...
- Jag gör undersökningar. - Bara undersökningar...
Du försöker få det att låta enkelt men...
...för oss träskallar som säljer basebollhandskar...
Eddie...
Får jag vara ärlig mot dig?
Javisst.
Jag behövde inte den där tröjan jag köpte idag.
Jag gick till affären för att träffa dig.
Verkligen?
- Ja. - Coolt.
Vill du lämna tillbaka den så är det okej.
Nej, jag vill inte lämna tillbaka den.
Bara så du vet att det är okej.
Nej, jag älskar den.
Eddie... det här är perfekt för mig.
Du är inte arg?
Klart jag inte är arg.
Jag vill inte göra nåt som inte känns bra för dig.
Det är dumt... jag menar... Jag är inte oskuld direkt.
Lila, du behöver inte förklara någonting.
Jag vet men jag vill bara förklara hur jag känner.
Jag har sett hur för tidig sex kan förstöra en relation...
...och jag vill inte riskera det vi har.
För det vi har är väldigt, väldigt speciellt.
Det finns ingen orsak att hetsa, eller hur?
- God natt. - God natt.
Sov sött.
Tack.
Eddie, telefon. Linje tre, det är Lila.
Hej, älskling.
Vad är det för fel?
Hur länge vill de att du ska bo i Rotterdam?
Jag vet inte, det hänger på omstruktureringen.
- I minst två år. - Två år?
Två år.
Varför Tyskland?
Holland.
Kan du inte säga, "Jag vill inte, kan inte.
"Jag vill bli forskare..."
Det är min karriär, jag kan inte säga så.
Jag förstår det, men...
...är det inte någon annan som vill åka?
Nej, det är jag eller en annan som är gift.
Och?
Man skickar inte ut de som är gifta. Företagets policy.
Vad är det som är negativt?
Jag har bara känt henne i sex veckor.
Det är halva sommaren...
...jag friade till din mamma efter att ha träffat henne tre gånger.
Hon gav mig de bästa 18 åren i mitt liv.
Du var förlovad med Jodi i fem år. Vad hade du för det?
Det finns andra saker också.
Vadå?
Hon har ingen humor.
Är du galen?
Skoj är en manlig gen, idiot.
Har du inte märkt att om du ser en rolig tjej...
...så är hon lite maskulin.
Tänk på, Lily Tomlin, Evelin DeGeneres. Rosie O'Donnell.
Jag är tänd på Ellen DeGeneres.
Det är jag, det får jag erkänna.
Jag tycker hon är fantastisk. Hon är sexig, härlig häck.
Kolla själv.
Okej, glöm alltihop. Hon är underbar.
Hon är fantastisk, det finns ingen bättre.
Men tanken på äktenskap. Det är så permanent.
Det är som att jag måste...
...välja mellan Lila och alla andra kvinnor i hela världen.
Du har knappt satt på nån av de andra kvinnorna i världen.
Du har inte fått mus mer än tre gånger sen du gjorde slut med Jodi.
Pappa, varför är du så fixerad vid att hålla räkning?
Jag trivs verkligen inte med den termen.
Ursäkta. Knull, då.
Vem tror du att du är?
Vem fan tror du att du är, Eddie?
Sitta och hitta på orsaker till att inte gifta dig med tjejen?
Du borde tacka Gud...
...att en så fantastisk kvinna ens tittar åt dig.
Om du inte vill bli en 75-årig pappa...
...så sätt fart med livet. För det är vad det är... Livet!
Livet, Eddie. Det bara försvinner så där.
Jag förklarar er härmed för man och hustru. Du kan kyssa bruden.
Grattis, polarn. Du har fått en fullträff.
Jag gjorde det!
Jag hoppade och vet du vad? Det känns fantastiskt.
Det sa jag att det skulle göra.
Tack. Tack för att du talade förstånd med mig.
Kolla. Jag är gift med den fantastiska flickan.
Jag har tre veckor ledigt.
Vi ska bila söderut, ner till Cabo.
- Du är med i klubben. - Jag är med i klubben.
När du kommer till hotellet, fråga efter farbror Tito.
Ge honom det här som tack.
Vem är farbror Tito?
En av mina vänner.
Jag ger honom alltid nåt.
Jag får jätterabatt när jag är där.
Han vet att du kommer.
Skitbra. Tack.
Älskling! Min mamma har äntligen kommit!
Så bra! Var är hon?
Där är min Tiger!
Ge mig en kram.
Jag är så ledsen att jag missade ceremonin.
Titta på henne, så vacker.
Det är samma klänning som jag hade på mitt bröllop.
Samma designer?
Nej, samma klänning.
Du har bra röst.
Tack, min själsfrände.
Bra att du tycker om den...
...för du kommer att få höra mycket av den de närmaste 40 - 50 åren.
40 - 50 åren.
Vet du vad vi borde göra när vi kommer dit ner?
Åka ut och fiska.
Jag har alltid velat fånga en spjutfisk, att ha i affären.
- Nej, jag kan inte det. - Varför inte?
Jag tål inte att åka båt. Jag blir väldigt sjösjuk.
- Jag är ledsen. - Det gör inget.
Det finns massor med andra roliga saker vi kan göra.
Jag vill komma iväg från hotellet några dagar...
...vi kan hyra en burro.
En mexikansk burro? En åsna?
Gå i bergen. Lite äventyr, du vet?
Verkligen?
Jag tänkte det skulle vara skönt att bara ligga och slappa på stranden.
Glöm inte att detta är ett u-land.
Det kan vara väldigt farligt här.
Ja, men... det är Cabo.
Ja, exakt.
Hej, älskling?
Kan vi stänga av radion lite...
...och bara njuta av vinden och...
Slappna av lite?
Jag har en bättre idé.
Varför skaffar vi inte ett rum och knullar?
Okej.
- Tycker du om det, Eddie? - Jaaa.
- Du gillar det, va? - Det gör jag.
Säg hur mycket du gillar det.
- Jag gillar det. - Säg hur mycket du gillar det!
Mycket!
- Gillar du det? - Whoa, ja. Jag gillar det.
Och det här?
Nej, nej, nej. Åh, nej. Nej. Nej, jag gillar inte det.
Nu vet jag vad jag ska göra när Eddie är en stygg pojke.
Kan vi byta position lite?
Jag börjar få kramp.
- Ja. - Bra.
Vill du prova den inverterade korkskruven?
Jag minns inte vad det är.
Det är som den svenska helikoptern fast du snurrar mig runt.
Nej, det vill jag inte. Jag gillar inte att flyga helikopter.
Okej. Kör på som en stångjärnshammare då.
Okej, jag... Vad är...?
Eddie. Som en stångjärnshammare!
Stångjärnshammare!
Jag har en idé.
Varför kan vi inte ta missionärställningen...
...en liten stund?
Vad är det?
Missionärställningen, du vet.
Det är när jag är ovanpå dig...
En normal kille ovanpå en tjej.
- Okej. - Ja?
Kan du vara pålkran i den ställningen?
Det är så vackert.
Kan du sluta göra de där små cirklarna?
Huden är så känslig just nu.
Hur vore det om jag gör små fyrkanter?
Jag tror inte... inga figurer alls.
Jag vill inte ha några figurer nu.
Ska min Eddie-björn tjura i 40 - 50 år nu?
Jag tjurar inte, älskling.
Vart ska du?
Kissa.
Det var inte vad du tror!
Vad? Jag hörde inget.
Så bra. För jag fes jättehögt.
Mr Cantrow är väldigt tyst i dag.
Nej, jag är alltid tyst på morgnarna.
Det tar en liten stund... att få upp ångan.
Kan du hålla min hand medan vi äter? Jag gillar det.
Hålla handen? Javisst.
Älskling, titta.
De är så söta. Det är vi om tio år.
Tio? Det vet jag inte. Det verkar lite...
Jag hoppas det är mer än tio år.
Du har rätt, jag är så dålig på matte.
Får jag fråga nåt?
I går natt...
...du tyckte inte att jag var för hårig där nere?
Jag vet att många kvinnor rakar sig helt men jag gillar inte det.
Jag känner mig som en liten flicka då.
Men jag kan trimma det lite?
Då ser du min klitoris-ring bättre.
Jag tror inte det. Nej, det är bra. Jag såg den.
Den syntes väl.
Är du okej?
Det kom ut äppeljuice ur näsan.
Det är det här dumma hålet i
nässkiljeväggen som jag har, allting bara...
Har du hål i nässkiljeväggen?
Det fanns en kille på mitt läger som hade det.
- Ja? - Han brukade snarka som en gris.
Jag snarkar inte.
Men en massa vätska brukar rinna ut
genom näsan. Mer än vad jag tycker om.
Du får låta bli att dricka då.
Titta på dem. De är så söta.
De är bedårande.
Det är fantastiskt! Det är till och med bättre än broschyren.
Titta på det här!
Inte så illa.
Eddie?
Ja.
Jag måste säga nåt...
Jag har inte varit gift tidigare.
Jag har velat att allt ska vara så perfekt att...
...jag tror att jag har uppfört mig lite knäppt.
- Åh, nej. - Jo.
Jo, det har jag.
Jag har så försökt uppträda som om jag trivs med allt det nya...
...att jag tror att det har slagit över åt andra hållet.
Ja, kanske lite.
Men vet du vad? Jag är också nervös.
Här är vi två... vi är gifta.
Jag har aldrig varit gift. Det är nytt för oss.
Jag är glad att du sa till.
Bra. Vad säger du, ska vi börja om på nytt?
Jag skulle vilja det. Ja. Återställ.
Tryck på knappen.
Kolla!
El Mariachi! Jag älskar det! Det här är det riktiga Mexiko!
Varsågoda.
Por favor, håll er till oss den här veckan.
Det är vår smekmånad.
De har en enorm happy hour.
Eddie-björn, checka in oss, jag tar någonting.
Okej.
Gör mig en tjänst, spela för henne. Ja, ge henne en serenad.
Kolla, det är bögen från bröllopet!
Vad gör ni här, grabbar?
Vi är på semester med våra föräldrar.
Du verkar besviken på att se oss.
Trodde du att bara bögar var på det här stället?
Bara så ni vet det, den där sexiga blondinen är med mig.
Henne sover jag med i natt...
Jag erkänner, imponerande.
Hur gör han?
Stoppar han bak paketet eller tejpar han upp det?
Ta ni ert kromosomprojekt och stick...
...era små homofobiska hobbitar.
Vet du var jag kan hitta farbror Tito?
Ja, vem är det som undrar?
Jag heter Eddie Cantrow, jag är vän till en av hans vänner.
Jag har någonting åt honom...
Tyvärr måste jag meddela att han inte arbetar här längre.
Han sitter i fängelse, sex till tio år.
Han åkte fast för illegal tuppfäktning...
...och då menar jag inte med höns.
Verkligen?
Jag skojar, mannen!
Kom igen! Jag är farbror Tito!
Det är trevligt att träffas.
Är du Tito?
Du skulle ha sett din min.
Har du Macs present med dig?
Ja, här. Varsågod.
Det är lustigt, farbror Tito... Jag tänkte mig en äldre, gråhårig...
Jag vet inte varför.
- Du gillar håret? - Ja, du har en massa...
Ursäkta, jag undrar om vi skulle kunna...
Här är porrfilmen ni beställde, mr Cantrow.
Jag sätter upp den på er nota.
Är det nåt mer ni behöver?
Nej, tack.
Perfecto! Ha en trevlig natt.
Du måste smaka den här Mind Erasern.
Killen hällde i en halvliter tequila.
Du är ännu sexigare än vad Mac sa.
Tack.
Jag talade inte med dig, jag talade med honom.
Jag skojar, mannen. Kom igen, du är supersexig.
Förvara era värdesaker i kassaskåpet.
Otroligt många smekmånadspar kommer hit...
...och förlorar sina ringar på stranden.
- Det är synd. - Tack för tipset.
Mac är en vän, så jag har gett er det bästa vi har.
Ni har fått bröllopssviten.
Åh, tack så mycket.
Det är fantastiskt!
Så vackert det är!
Titta på utsikten.
Var med!
Älskling, kom igen!
Du kunde ha skjutit ut mitt öga.
Tyst, det var inte ens nära.
Titta vilket ställe.
Jösses, jag undrar vad ett rum kostar.
Älskling, bry dig inte om pengar. Vi är på smekmånad.
Vi ska minnas det här om 40 - 50 år.
Du har rätt, jag tänker som en ensamstående.
Vi är en familj med två inkomster nu.
Va? Har du ett jobb till?
Nej, jag menar min lön, din lön.
- Min lön? - Ja. Vadå?
Vill du att vi ska ha separata kassor?
Älskling, jag är volontär.
Ja? Hur mycket tjänar volontärer?
En volontär är en volontär.
Jag samlar in pengar till min miljögrupp. Det vet du.
Så... de tvingar volontärer att flytta till Rotterdam?
Ogifta volontärer?
De tvingar inte dem.
Men om man vill ligga väl till på företaget, så spelar man med.
Du sa att du forskade inom miljöområdet.
Ja.
Om du inte underkänner att vada i iskallt vatten i San Franciscobukten...
...i tre månader och mäta PCB och bli bränd av maneter.
Jag ska inte berätta vad de gjorde för att lindra smärtan.
De kissade på mig.
Så du har blivit bränd av maneter och det gör dig till miljöforskare?
Eddie, jag älskar mitt jobb och jag behöver inte försvara det.
Jobb? Nej, nej. Det kallas inte för jobb.
Jaså? Och vad kallas det då?
Hobby?
- En hobby? - Man får betalt för ett jobb.
- Enligt vem? - Enligt ordboken.
Och vem läser en ordbok? Inte alla.
Tydligen inte, ordet "jobb" är definierat.
Du gifte dig med mig för mina pengar.
Vad? Lugna dig, vänd inte på allting.
Ska du stjäla min väska som min förra pojkvän?
Stal han din väska?
Men du var ju där!
Var det din pojkvän? Den galne rånaren?
Min före detta pojkvän.
Galningen på cykeln var din pojkvän?
Varför sa du inte det till mig?
Varför skulle jag, vi kände inte varandra.
Varför stal han din väska?
Han var skyldig mig pengar, så jag tog hans plånbok.
Jag kunde inte lämna den hemma...
...för då skulle han bryta sig in och ta den.
Så jag hade den i väskan tillsammans med hans nycklar och mobil.
Jag ska säga dig nåt om min lilla "hobby".
En dag ska våra barn beflocka Jorden.
Jag vill se till...
...att det finns liv i havet åt dem.
Det är inte ett ord.
"Beflocka" är inte ett ord.
Jaså? Ska du titta i din ordbok?
När du är på gång kan du slå upp "skit på dig".
Jag ska göra det...
...men jag kommer varken att hitta "beflocka" eller "skit på dig"!
Jävla skit!
Lila?
Det är så dumt.
Ursäkta?
Kan du hjälpa mig?
Jag tappade min kamera.
Den ser inte trasig ut.
Nej, kasta inte. Jag kommer ner.
Okej.
- Varsågod. - Tack.
Jag ville inte skrämma dig, jag...
Inget problem.
Var det du i receptionen i morse?
Ja.
Det var inte som det såg ut.
Du hyrde en videofilm.
Nej, jag vet men det gjorde jag inte.
Du behöver inte förklara, pojkar är pojkar.
Jag har en kusin som kör runt i en lastbil med dekalen "Kör med fräs".
Men jag är inte han. Jag är inte...
Miranda!
Vi ska spela Parcheesi! Kom upp!
Jag kommer. Jag kommer.
- Det är min kusin. - Är det din kusin?
Vi är här på släktträff.
Min tant och farbror förnyar sina äktenskapslöften varje år.
Gammaldags men de är fortfarande kära efter 42 år.
Alla följer med.
Du då? Varför står du här och mumlar?
Har du slut på medicinen?
Mumlade jag? Hördes det?
Miranda! Vi är färdiga att spela nu!
Jag kommer!
Okej, hoppas kameran är hel.
Lycka till med mumlandet.
Förlåt mig.
- Nej, nej, älskling. Jag är ledsen. - Jag är ledsen.
Du, kolla. Först och främst, jag älskar att du älskar fiskarna.
Jag tycker det är fantastiskt att du vill få oceanerna rena.
Ja, jag är bara, du vet...
Jag blev arg.
Men du hade rätt, Eddie.
Jo, de skulle gett mig lön för länge sen.
Jo, jo.
Nej, allvar. Jag menar...
...hur ska jag bli skuldfri om de får behandla mig så här?
- Vad ska du vadå? - Bli skuldfri.
Har du skulder? Vilka skulder?
Du vet såna där när man är skyldig folk en massa pengar.
Hur mycket?
Inte så farligt. Sen jag slutade snorta...
...är det nere i 26000.
Du hade... du snortade...?
Använde du kokain?
Det var så jag fick hål i nässkiljeväggen.
Du sa att du hade hål... Du sa inte att du hade...
...snortat kokain.
Det är ju så man får hål i nässkiljeväggen.
Jag visste inte...
Den där killen på lägret hade inte... Han var inte knarkare.
Hur vet du det?
För han var åtta år och vi delade rum.
Jag skulle ha märkt det.
Men berätta lite mer om det här.
Det är ett kapitel av mitt liv som jag inte är så stolt över.
Ja.
Men vet du vad?
Om jag skulle vara tvungen att göra om det så skulle jag inte ändra på något.
För det gjorde mig till den jag är.
Och vet du vem jag är i dag, Eddie?
Nej, vem är du?
Jag är mrs Edmund Cantrow.
Edward.
Edward, det har du aldrig sagt.
Ja, Edward.
Wow, mr Cantrow.
Har du fler mörka hemligheter som jag borde veta om?
Knulla mig. Knulla mig.
Du gillar det, va?
Ja.
Säg hur mycket du gillar det.
Jag gillar det mycket.
Slå mig.
Vad?
Slå mig!
Jag vill inte slå dig.
Kom igen, Eddie. Jag har varit en stygg flicka. Slå mig!
Du har varit snäll, jag vill inte.
Vad är det, Eddie? Är du en tjej?
Är du feg?
- Är du en liten fitta? - Vad? Nej!
- Fitta! Är du en fitta? - Nej, jag är ingen fitta.
Vad är du då, bög?
- Är du en bög? - Jag är inte bög!
Nå, slå mig då! Slå mig så här!
Vad är det? Jag trodde småflickor ville bli nypta i bröstvårtorna.
Ja! Jag älskar det, jag gillar hårda tag!
Ja! Ja, Eddie, ja! Knulla mig!
Knulla mig! Knulla mig!
Jag trodde jag gjorde det!
Knulla mig som en svart kille! Kom igen!
Nej, du gör inte rätt!
Smörj in det här på min rygg.
- Det är mineralolja. - Ja.
Nej, du behöver med solskyddsfaktor.
Nej, man måste ha olja om man vill bli brun.
Älskling, solen är väldigt stark här.
Du måste ha 30 - 35. Jag har här.
Är du en kontrollfreak?
Först det där med dricks till städerskan varje dag och nu detta.
Glöm det, Eddie. Jag gör det själv om det är så svårt.
Solen är väldigt annorlunda här nere.
Solen är solen, Eddie.
Älskling!
Grouchy Marx, lugna ner dig.
Han är med bruden.
Hon är het.
Då måste det vara sant att hans hustru blev ihjälslagen med en ishacka.
Eddie, få dem att gå.
Tack så mycket. Nej.
- Inte nu. - Tack.
- Vi vill inte, tack. - Ge dem pengar.
Okej, varsågoda. Tack så mycket.
Vi vill vila lite-lito.
Nej, nej, nej.
Det är inte mitt fel.
Det dumma mexikanska ozonet!
Det mexikanska ozonet är inte dumt.
Man måste bara ha solskydd.
Jag försökte bli brun.
Du försökte bli som en infödd.
Vems sida är du på, Eddie?
- Vad? Vilka sidor finns det? - Min eller ozonets. Välj!
Jag är på din sida.
Jag ska sätta lite aloe vera på din rygg.
Så känns det bättre.
Eller inte.
Pappa, det är jag. Har du tid?
Jag är i Vegas. Jag flög hit över helgen.
Jag vill att du ska heja på nån.
Hej, Eddie. Det här är Patty!
Jag träffade din pappa när vi spelade keno. Han är sexig.
Jag hörde att du har gift dig, grattis.
Nja... kan jag få prata med pappa?
Läget? Är du okej?
Nej, jag är inte okej. Jag har problem.
Jag tror att Lila är lite knäpp.
Klitoris-ring? Har jag fattat dig rätt?
Du tycker att din fru är knäpp, för att på er smekmånad...
...i ett tropiskt paradis, så sjunger hon mycket...
...och vill ha sex hela tiden...
...och så har hon fått för mycket sol?
Det är värre än vad det låter.
Lyssna nu ordentligt på mig!
När din hustru på er smekmånad vill att du ska knulla henne...
...så knulla henne ordentligt, för helvete!
- Señor Eddie, är ni färdig? - Ja, tack. Tito.
Var är er underbar hustru i kväll?
Hon fick för mycket sol. Hon la sig tidigt.
Säkert att det var solen som tröttade ut henne, inte du?
Det var du!
- Tito! - Ja, señorita.
Vi vill ha en omgång till men Flytails nu, tack.
Vad gör du här i baren?
Har bandaren pajat?
Jag började få skavsår.
Så går det ibland.
Du heter Miranda, va?
Jag heter Eddie.
- Trevligt att träffa dig formellt. - Det samma.
Vad är en Flytail?
Ingen aning. Det är tequila och namnet är coolt...
...så jag tänkte testa det.
Jag gillar ditt tänkande.
Vet du vilka som kommit på hur man ska leva?
De som bor på platsen dit vi andra åker på semester.
Du menar... de som semestrar permanent?
Fast jag vet inte...
...har de det så bra?
För fan, ja.
Det är klart.
Jag har liksom känslan av att de flyr från något.
De flyr från sina tråkiga liv.
Vanligt folk har några veckors semester.
De har fest året runt.
Var kommer du ifrån?
- Oxford, Mississippi. - Ja?
Du har ingen accent.
- Ursäkta? - Ja?
Är du här på smekmånad?
Ja, det är jag.
Har ni det bra?
Vi har det underbart. Det bästa vi har varit med om.
Vad gör ni här, varför är ni inte på rummet?
Hon är...
Här kommer era Flytails.
Tack!
Hjärtat, hjälp mig.
Visst, min drömväverska. Inga problem. Jag ska hjälpa henne.
Nästa gång du säger att vi är gifta...
...spela då åtminstone lycklig.
Ja... faktum är...
Miranda! Var har du varit?
Ta det lugnt, jag kommer med sprit.
- Det här är min vän, Eddie. - Hej.
Hur har du fått en vän här nere?
Jag satte in en annons i tidningen.
Eddie, det här är min släkt. Min tant och farbror, Beryl och Boo.
Beryl och Boo. Det är ert jubileum.
Jag får gratulera.
Det är ett vackert namn, Boo. Är det en förkortning?
Jag är Boo.
Åh, förlåt.
- Det står för Buford. - Buford?
Okej, varför kallar man inte dig för "Byoo"?
Byoo! Varför har vi inte tänkt på det?
Det har suttit där i trettio år och vi har inte kommit på det...
...sen kommer du och boom och slår huvudet på spiken.
Det här är mina kusiner, Buzz och Martin.
Och deras underbara fruar, Deborah och Gayla.
Jag minns dig, du är den där porrdåren.
Och den underbara mannen där bak är farfar Anderson.
Hej.
Det var trevligt att träffa er.
Jag måste tyvärr gå, ha det så trevligt.
Ursäkta, señor.
Ni har fått en omgång shots från era nya vänner.
Nej, Deborah och jag dricker inte. Tack.
Jag står också över. Jag ska...
Tro inte att du ska komma undan så enkelt, gullet.
Tack!
Nåja, när de ändå har betalt för dem. Tack så mycket.
För Beryl och Byoo.
Han sa det igen!
Du är rolig.
All right, är ni redo? Botten upp!
Det är som om nån kom in i bröstet...
...med en bongotrumma.
Och vi fick dem gratis. Det är en bonus.
Martin, du är baseboll coach i high school?
- Ja. - Det är coolt.
Boo coachade laget före Martin.
Missade inte en match på 28 år.
Det var några matcher jag gärna hade missat.
Och Miranda coachar ett damlag i lacrosse vid Ole Miss.
Är du lacrossetränare?
- Det är jag. - Wow...
...hela familjen är tränare.
Det var en stor artikel om dem i Oxford Eagle.
Du kan nog hitta den på nätet.
Det är fantastiskt. Och vad gör du, Buzz?
Jag är inte nån tränare.
Jag har ett par Subway sandwichställen i Oxford.
Och vi ska öppna ett tredje på Route 122.
Ser man till att tonfisken är färsk så kommer folk tillbaka.
Jag älskar Subway.
Vi kommer också att öppna en Ruby Tuesday.
Men det är hyss-hyss, okej?
Säg inte det till nån.
Vi vill behålla allt, bra organisation...
...god mat, allt serverat snabbt.
Och med riktiga bestick.
- Coolt. - Och du då, Eddie?
Gillar du sport?
Ja, jag är faktiskt ägare till en sportaffär i San Francisco.
Jag älskar sport.
Jag blev till och med av med min oskuld på en basebollplan.
Du är för dråplig.
Några äldre killar höll fast mig och...
Det var inte vackert.
Anmälde du dem?
Nej.
- Han skojade, Gayla. - Javisst...
Om anal våldtäkt?
Du är slängd i käften.
Vad jag vill säga är...
...varför utgår vi alltid från...
...att utomjordingar är människor?
Varför kan de inte vara kossor från den planeten?
Just det!
Förstår du vad jag menar?
Och även om kossorna är så utvecklade...
...att de klarar av att bygga flygande tefat...
...så är folket på planeten så långt fram att...
...de ändå ser ner på kossorna.
De säger, "Titta på de där dumma kossorna och deras dumma UFO:n."
Eller "F. O: N" för dem, för de vet vad det är.
- Ja, exakt. - Ja, just så.
Jag måste säga nåt om din familj, apropå ingenting...
Jag älskar dem. De är fantastiska.
Tack.
Med ett undantag.
Jag får underliga vibbar från... Marvin?
- Martin. - Martin.
Jag tycker att Martin är...
...lite av ett stort, blött, fladdrigt mähä?
- Du! Det är min kusin! - Jag bara säger det.
Han är cool.
Han är... Martin har bara varit så förbannad på sista tiden, för han...
För han har en kompis, Cal, som är hans bästa vän.
Till för en månad sen var vi ihop...
Man kommer till ett läge där... det händer eller inte händer.
Ja, ja.
Han eller du ville inte att det skulle hända?
Han är en sån där kille som gillar det invanda...
Han vill inte förändra livet.
Vad? Så du menar, typ äktenskap? Han ville inte gifta sig med dig?
Ja, kan du tänka dig?
Vad har han för problem? Vad är det för fel på honom?
Jag sa till honom att vi ska ta en andningspaus.
Och nu efter att ha varit isär så länge...
...så inser jag hur olika vi är.
Och ni min herre?
Har ni nån flickvän där hemma?
Miranda!
Var fan har du varit?
Jag har travat runt i 45 minuter och letat efter dig.
Alla däruppe i sviten har slocknat.
Och?
Ingen ser efter farfar.
Jag hittade honom när han stod och pissade i korridoren.
Tycker du det är roligt, va?
Gå du dit och torka upp!
Martin, lugna dig.
Vi ska på havsfiske i morgon, följer du med?
Du kan inte bjuda in folk så där.
Vi måste fråga kapten om det finns plats.
Inget problem. Jag kan inte följa med, så det är lugnt.
God natt.
Vi ses.
Det luktar underligt här ute.
Det luktar som nån har rökt på.
Var har du varit?
Hej!
Älskling, jag var där nere.
Där nere?
Du gick för sju timmar sen...
...för att äta middag.
Jag gjorde det! Jag var nere vid baren.
Jag åt chimichangas och chalupas.
Chimichangas tar inte så lång tid.
Nej, de kom snabbt, chalupas tog lite längre.
Jag träffade ett gammalt par...
...som listade ut att det var vår smekmånad så de bjöd mig...
...och den andra gruppen på shots. Så alla drack shots.
Vilken andra grupp?
Det var några lantisar som satt i baren.
Men de var ganska coola, Jimmy Carter-typer.
Det förklarar inte att du kommer in klockan fyra på morgonen...
...när baren stänger två.
Du sa att du ville sova så jag ville låta dig vila.
Jag satt och såg på vågorna.
Var du på stranden hela tiden?
Ja.
- Verkligen? - Ja, älskling.
- Eddie-björn. - Älskling.
Jag vill inte... försiktigt!
Okej.
Förlåt. Det var inte min mening att ta det ut på dig.
Jag har mått så dåligt.
Jag har bränt mig...
...och jag har ett piller i näsan. Jag kan inte sova.
Va, har du ett piller i näsan?
Jag försökte ta en Tylenol mot smärtan...
...men de mexikanska pillerna är så stora att jag satte i halsen...
...och sen fastnade det i mitt dumma hål i nässkiljeväggen.
Har du försökt få ut den?
De här dåliga pincetterna fungerar inte. Det sitter fast.
Jag ska hjälpa dig.
Jag ska ta ut din lilla...
...oönskade besökare där inne. Kom hitåt.
- Okej. - Bra, böj huvudet bakåt.
Det är som operationsspelet.
Ja.
- Du rörde min näsa. - Ja...
...men du måste hålla huvudet stilla.
Okej. Oj, den var stor.
Mitt ansikte känns svullet, jag tar av krämen.
Det känns mycket bättre.
Hur ser jag ut?
Vad, är det illa?
Nej, det är inte det...
Herregud!
Det är hemskt!
Älskling, det är inte så farligt.
Lila! De har vårt kreditkort, vi får betala för skadorna.
Gå din väg! Det är ditt fel!
Hur kan det vara mitt fel?
Du tjafsade så om din solskyddsfaktor...
...att jag ville bevisa att du hade fel!
Du vann! Är du glad nu?
- Lila, du pratar tokigt. - Jag är ful!
Du har bara bränt dig!
Lila.
Lila, kom igen.
Det här är löjligt. Hur länge tänker du stanna där inne?
Det har du inte med att göra. Lämna mig ifred, Edward.
Kom igen, jag måste kissa.
- Och...? - Släpp in mig.
Kissa nån annanstans.
Gå och utforska Mexiko.
Jag vill inte utforska Mexiko utan dig. Kom igen.
Jag vill vara ifred.
Men du måste äta.
Vill du ha frukost?
Stick in menyn under dörren.
Hej.
Jag trodde ni åkt ut för att fiska?
Vi försov oss.
Jag har blåst 150 dollar i handpenning, tack vare dig.
Det är väl så ni gör i Kalifornien.
Står på utan att ta hänsyn till nån annan.
Martin, sluta vara en sån snåljåp.
Vi skramlar till handpenningen.
Jag lägger inte i något för någon båt.
Du måste höra det här. Berätta du.
Vi gick på stranden och drack morgonkaffet.
Vi pratade om i går kväll.
Buzz sa just hur skoj det var att lära känna dig.
Förresten, till Boos nästa födelsedag...
...ska vi skaffa en nummerplåt som det står "Byoo" på.
Tänk dig bara...
...han öppnar den på juldagen och det står "Byoo".
Inga siffror. "Byoo".
Han kommer att älska det.
Men det är hemligt, okej?
Ja, vem skulle jag berätta det för.
Eddie, vad har du där? Äter du för två?
Nej, nej. Jag bara...
Jag vill bara ladda upp med lite kolhydrater nu på morgonen.
Och ägg. Ägg och kolhydrater. Du vet, vara på topp...
Här är nåt vi kan göra.
En dubbeldäckare som kör turister ut till en stad som heter Miraflores.
Det är huvudorten för basilikaodling i Mexiko.
Får jag se?
Sa du bagel?
Jag har alltid varit intresserad av det.
Nej, det är en ört. Italiensk.
Hon använder den i mat.
I allting, jag älskar den.
- Är den stark? - Nej.
Farbror Tito tar hand om det.
Tito, du måste göra mig en stor tjänst.
300 pesos.
Du vet inte ens vad jag vill.
Det är nåt fult, annars gjorde du det själv.
Okej.
Älskling, är det du?
Bra, jag öppnar så skjuter du in det.
Mac, lyssna. Jag står i skuld till dig. Det här stället är som...
Det är mitt favoritställe!
Jag sa att du skulle älska det.
Och folket, folket här nere!
De är fantastiska.
Jag borde sälja affären...
...och öppna någonting här nere.
Det vore underbart.
Hur mår Lila?
Vem?
Din fru, Lila.
Hon mår inte så bra. Hon var för länge i solen...
...så jag har varit med en annan tjej.
Jaha.
Vänta, menar du allvar?
Skilsmässoadvokat? Vad fan pratar du om?
Från att vi gifte oss var det som man slagit om en brytare.
Hon är en mardröm.
De kan bli galna, det vet du.
Tammy är väldigt ombytlig.
Vad?
Du säger ju att du är så lycklig.
För att få ett lyckligt äktenskap gör som jag...
...på med ett falskt leende, lid genom de kommande 50 åren...
...luta dig tillbaka och invänta dödens sköna omfamning.
- Hej, ojoj! - Hur ser mina höfter ut?
- Och rumpan? - Bra, jag gillar den. Jättesnyggt.
Var är den?
Jag kommer!
Den här andra bruden... stör det inte henne att du är nygift?
Jag har inte direkt sagt det till henne.
Jag måste bara hitta rätt tillfälle.
Eddie! Eddie!
Vänta lite.
Kom, det är sjölejon i vattnet!
Verkligen? Jag kommer.
Hon har hittat sjölejon, är det inte fantastiskt? Jag måste gå!
Nej, Eddie, gör det inte! Kom hem! Kom hem!
Vilken underbar dag.
Jag har haft så roligt.
Här är dina mexikanska sombreros.
Gänget är tillbaka.
Basilikasniffarna.
Skynda på...
...vi ska mötas allihop på verandan om 15 minuter.
Ja, okej. Bra.
Pappa...
...där är killen från San Francisco vars hustru blev mördad.
- Var? - Där.
Nån galning hackade ihjäl henne med en ishacka.
Man fick fast honom, han hette Ronald.
Hej, älskling.
Eddie-björnen är hemma. Jag har nåt att berätta.
Det hoppas jag, du har varit borta hela dagen.
Vet du vad som hände? Jag gick ner för att äta frukost...
...och vem springer jag på då?
- Vem? - Yvon Chouinard!
Vem?
Yvon Chouinard, höjdare på Patagonia.
- Och? - Och?
Patagonia är min huvudleverantör.
Jag för hela deras sortiment.
Så, Yvon och hans polare ska golfa. Vatten?
- Nej. - De frågar om jag ska hänga med...
Ska jag säga nej? Nej.
Men du hade inte dina klubbor.
Jag använde ett set TaylorMade!
Jag kunde slå 30 meter längre med dem!
- Vad var det för polare? - Bara några killar.
Lenny från Akron, försäkringskille. Bra golfare...
...och Patagonias lokala representant.
Vad hette han?
Han kallas Six-toe.
Six-toe?
Han förlorade fyra tår på Everest.
En sån som klättrar utan syrgas.
Förvånande nog så klarade sig de yttre tårna.
Så han har balansen kvar.
Han säger att det ger honom en bättre swing...
...för han slår rakt genom bollen...
...det ger mindre motstånd. Fascinerande kille.
Sen när tar det sju timmar att spela golf?
Vi fastnade bakom ett koreanskt par.
Men det var bara bra...
...för vi kunde prata affärer...
...och om saken går som jag tänkt...
...så kan det handla om riktigt förmånliga krediter.
Varför ringde du inte mig? Jag var orolig.
Det gjorde jag!
Kommer man några kilometer bort så är täckningen som på månen.
Vad gör du? Ska du någonstans?
Lila, jag sa att jag ska bjuda dem på middag om fem minuter.
När sa du det?
Okej, jag ska förklara för dig.
De här människorna, de är på bettet. Den här möjligheten...
Det här är chefen för ett otroligt stort företag i sportkläder...
...världsomspännande.
De har svalt betet, jag behöver bara hiva in dem i båten...
...och klubba ihjäl dem.
Det är nu det gäller.
Jag kan inte bara släppa det.
Det borde inte ta allt för lång tid.
De började dricka shots för två timmar sen.
De kommer att vara intresserade av allt man säger...
...så det är bra.
Okej, vänta lite. Jag ska bara sminka mig lite.
Kommer du med?
Ja, klart att jag kommer med.
Ja, bra!
Jag ringer och säger till om en plats till på båten.
Båten?
Vi ska ut med en liten 12 fots Zodiac, uppblåsbar sak, kryssa i solnedgången.
Nej, inte en båt.
Skit, det stämmer.
Säkert?
För, älskling, vi ska bara åka ut några kilometer utanför reven.
Där kontinentalplattan går ner. Det ska vara fantastiskt.
Killen sa att det är där de filmade Den perfekta stormen.
Älskling, jag är ledsen. Inte en chans att jag överlever där ute.
Vet du vad? Jag skiter i det!
Vad är det jag sysslar med? På min smekmånad.
- Jag ringer och ställer in. - Och din kredit då?
Okej, vet du vad? Du vinner. Vi gör som du vill.
Jag går dit, avslutar affärerna snabbt. Och sen äter vi en sen middag.
Låter det bra?
Okej.
Jag har nåt viktigt jag vill prata om.
Ja? Är det nåt bra eller nåt dåligt?
Ja... till att börja med kanske du hoppar till...
...men i det långa loppet, tror jag att det är riktigt bra.
Okej.
- Älskling? - Ja?
Jag är ledsen att jag schasade iväg dig i morse.
Det var inte meningen att slå så hårt.
Schasade iväg mig?
Ja, när du satt utanför badrumsdörren...
...efter att jag fått maten och du satte min hand på din balle.
Jag blev så förvånad. Och jag mådde inte bra.
Jag lovar att gottgöra dig i natt.
- Tito! - Señor Eddie.
Hur är det?
- Jag är okej. - Säkert?
Du ser ut att ha svårt att gå.
Åh, det. Det är en lång historia. Jag ska inte tråka ut dig med den.
Jo, gör det, jag har gott om tid.
Jag vill gärna höra.
Efter att jag satt maten i ert rum...
...la jag min penis i er frus hand men hon slog till den.
Hon sopade till ordentligt.
Vad säger du?
Vad är det du gör? Du kan ju inte... Du har gått över gränsen.
Det är inte acceptabelt. Man gör inte så.
Du skämtar? Du lurade mig.
Nej, jag skämtar inte. Det är inte ett acceptabelt uppförande.
Du går inte runt och stoppar din penis i min frus hand.
Ja, när du säger det på det sättet...
Jag är ledsen.
Vad tänkte du på?
Det bara...
...du kommer hit och mutar mig med porrfilmer...
...och sen ser jag att du hänger ihop
...med en annan kvinna på din smekmånad.
Så jag tänkte, "Det är fritt fram med den här killen."
Jag beklagar missförståndet, señor!
- Hej. - Hej.
Du är vacker.
Tack.
- Så du går med? - Ja, men lyssna.
Jag måste berätta någonting.
Något jag borde ha sagt tidigare men jag har inte gjort det...
Jag vet vad som hände din hustru.
Gör du?
Hur då?
Beryl och de andra hörde om det på bussen.
Pratade man om det på bussen?
Är det sant då?
Ja, men det är viktigt att du vet att det är slut.
Ledsen att jag inte har sagt det tidigare.
Jag tänkte inte på det först...
...när jag träffade dig.
Och sen... Jag trodde inte att jag skulle bli så förtjust i dig.
Jag ville inte göra dig upprörd.
Jag skulle inte ha blivit upprörd.
Verkligen? Så du är inte arg?
Nej.
Jag är ledsen.
Det måste ha varit hemskt.
Det var... Det är... Jag menar, det är för jäkligt.
Du är den underbaraste personen på jorden.
Verkligen.
Jo, jag hade inte väntat mig att du skulle reagera så här.
- Så, hela släkten vet? - Ja.
De kan inte ta det lika bra som du.
Det är klart att de gör.
- De stöder dig. - Martin också?
Boo har sagt till alla att inte ta upp det.
Toppen!
Man kan rida upp till toppen av berget och de lämnar en där med...
Och så kan man campa där över natten.
- Under stjärnorna, vid en lägereld. - Vi borde göra det.
Vi kan göra det i övermorgon.
Det vore... Okej. Jag måste planera om några saker.
Det blir lite knivigt men jag ordnar det.
Buzz.
Är jag den ende som är lite misstänksam mot den här killen?
Det är du nog.
All right, låt mig ställa frågan så här...
Han förmodas vara här för att sörja...
...vad gör han då med Miranda?
- Och geten var död? - Nej, nej.
Den reste sig upp igen.
Alla sörjer på sitt sätt. Låt du honom vara ifred.
Han gillar henne och hon gillar honom.
Och de bryter inte mot några lagar.
Hej.
Hur är det?
Jag är ledsen att jag förstör vår smekmånad.
Jag är en så dålig hustru.
Nej, älskling. Det är du inte.
Du är fantastisk. Du är en häpnadsväckande, vacker människa.
Men jag tror att vi måste talas vid.
Vänta, jag har något åt dig.
Jag älskar den. Tack.
Hur som helst, jag har funderat...
Vänd på den.
VÄRLDENS UNDERBARASTE MAKE
Har du gjort den?
Innan vi åkte.
Du har gjort det?
- Du har sytt den? - Ja.
Och hjärtana.
Ditt hjärta och mitt hjärta...
...tillsammans...
...för evigt.
Så, vad var det du ville tala om?
Jag vill tala om... ingenting just nu.
Jag vill att du vilar lite, så pratar vi i morgon bitti.
Ge mig en kyss.
Okej.
Eddie-björnen, jag älskar dig.
Jag älskar, älskar, älskar...
Vad var det för viktigt som du ville tala om?
Herregud!
Guacamolen är helt jävla fantastisk!
Är den? Det är bra.
Fortsätt, Eddie.
Jag ska vara ärlig.
Jag har inte varit en bra make. Jag har varit hemsk.
Jag är glad att du säger det.
Jag trodde jag höll på bli galen.
Det är som att i samma ögonblick vi gifte oss...
...så slogs en brytare om och du började uppföra dig knäppt.
Ja, du har rätt!
Jag förvandlades... blev knäpp. Det är inte du, det är jag.
Vi pratar om mina brister...
...för du har varit en helt perfekt hustru. Du har varit otrolig!
Du har gjort allt som en hustru ska göra...
Alla män skulle vara lyckliga att ha en hustru som du.
Tack för att du har stått ut med mig...
...och alla mina problem.
Tack.
Du skulle inte behöva stå ut med din make.
Du förtjänar så mycket mer, förstår du mig?
Ja, du ber om ursäkt och det är sött av dig.
Nej, nej, det gör jag inte.
Den är jättevarm.
Älskling, lyssna...
...här i livet...
...måste vi ibland göra val...
...och i efterhand inser vi att det vi valde, inte var rätt val.
Inte ett dåligt val, inte ett bra val...
...bara inte rätt val för de som är inblandade.
Vart vill du komma?
Lila...
Vi kommer inte att vara lyckliga tillsammans i San Francisco.
Rotterdam! Du måste bo där. Det slog mig!
Det är din framtid...
...rensa upp i träsket...
...och ordna till miljön där borta.
Det är vad du borde göra...
...och inte vara i San Fransisco med en tönt som säljer sportartiklar.
Herregud!
Säger du vad jag tror att du säger?
Lila?
Det här kommer att bli bra.
Det är bättre för...
Lila, du har en bit kött som kommer ut där.
Det är för vårt bästa.
Kan jag ringa mamma?
Javisst. Vill du ringa henne, så ring henne.
Mamma, det är jag.
Nej, nej, jag är okej. Det är...
Någonting har hänt.
Någonting enormt.
Eddie ska flytta till Rotterdam med mig!
Nej, vänta. Lila, nej.
Han vill inte vara en sportartikeltönt längre.
Han vill säga det själv.
Jag ville inte... Hallå?
Hej, har ni det skoj?
Vi har det trevligt.
Jag hör att ni flyttar till Tyskland.
Nej, nej.
Lila, förhastade sig lite...
...jag har inte förklarat allting för henne.
Jag måste lägga på.
Jag måste säga hej nu.
Är han inte fantastisk?
Vad är det?
- Hur har ni det? - Inte bra.
Beryl och Boo ska förnya sina löften...
...och vi hittar inte Miranda.
Har du sett henne?
Vänta lite. Vem är Miranda?
Miranda, älskling. Är deras kusin.
Kom med mig.
Ja, nej. Jag vet inte, bara några killar.
Vad gör ni? Ni ställer till problem för mig.
Vad är det här?
Martin, jag vet att du är upprörd över det här...
...med Cal, Miranda och mig.
Vi kan prata om det sen, inte nu.
Jag ska berätta det för henne.
Vem är det?
Det är min fru.
Fru?
Killar, vad är det, snortar ni peyote? Kom igen, det är jag Eddie.
- Men din hustru blev mördad. - Vad?
Tvillingarna.
De sa att din hustru blev mördad av en galning med en ishacka.
Nej, nej, nej.
Allt ni behöver veta är att...
...från det ögonblick som jag blev kär i Miranda...
...har jag inte varit otrogen mot henne med min hustru...
...och det är inget skryt.
Din sjuka jävel! Kom hit!
Nej, sluta!
Vad gör ni?
Släpp mig!
Må Gud förlåta dig.
Han är inte värd det!
Vad är det som händer?
Vad är det för ena?
Jag har ingen aning.
Hur är det med din...?
Vad menar du, ingen aning?
De sa Eddie och du känner deras kusin!
Jag vet vilka de är. De är ifrån Patagonia.
Jag förstod bara inte varför de var så...
...varför de gjorde så.
Eddie, är du okej?
Nej, jag är inte okej.
Lila, vi är inte okej. Det är slut!
Kan ni gå iväg?
- Vad? - Vi är slut!
Vad menar du?
Vad är slut?
Här! Här är 50 dollar! Sluta, snälla.
Kan ni... Nej Stopp!
Kan ni vara tysta, vi äter lunch här!
Sluta! Jag betalar mycket pengar för att bo här.
Vi vill ha en trevlig, tyst lunch!
Det är okej.
Nej, det är inte okej.
Vi är nygifta! Vi vill ha en tyst stund ihop!
Hur ska vi få några fina minnen om ni håller på så där...
Eddie, Eddie, det är okej.
Eddie, snälla. Sätt dig ner.
Jag började undra vart all din passion hade tagit vägen.
Lila, jag är ledsen, men vårt förhållande är slut.
Vad pratar du om? Och våra Rotterdamplaner?
Jag kommer tillbaka.
Eddie, du uppför dig som en galning igen!
- Hej. - Hej.
Vad har hänt med din näsa?
- Martin tryckte upp en peppar i den. - Vad?
Det är ett stort missförstånd.
Kan det vänta lite?
Nej!
Jag kommer för sent till ceremonin.
Min fru blev inte mördad.
Min fru, hon har inte dött.
Jag har aldrig sagt det, det var de där dumma tvillingarna.
Vad? Är du inte änkling?
Nej, han är gift!
Martin berättade just det.
Han har bott här med sin hustru hela veckan.
Vad pratar hon om?
Det är sant. Jag är... men det är slut, Miranda.
Gå din väg.
Gå iväg. Lämna mig ensam!
Miranda!
Eddie!
Jag försökte säga dig det tidigare...
Låt mig vara! Ge dig iväg!
Eddie! Vad fan är det som pågår?
Jag försökte säga dig det tidigare...
Skar jag mig på ryggen på stenarna?
En örlogsman!
Ta bort den! Ta bort den!
Jag gör inget, han förtjänar det.
- Det är okej. Jag vet vad man ska göra! - Vad gör du?
Stig av mig! Nej! Nej!
Jag vet vad jag gör!
Nej!
- Det brinner! - Det är okej.
Jag vet, älskling. Är det inte skönt?
Sjukt!
Nej, det är okej. Jag är hans fru!
- Vi är på smekmånad! - Smekmånad?
Miranda, det är inte som det verkar.
Vänta, Miranda!
Jag tror det var en mängd samverkande händelser.
Med min pappa som tjatade om att jag skulle dejta...
...sen att jag gick på Jodis bröllop.
Varför gick jag på Jodis bröllop? För att plåga mig själv?
Mac är på mig hela tiden om att vara gift...
Jag vet inte, jag hoppade.
Jag kände pressen och jag hoppade och det var bara två, tre dagar för tidigt.
Jag bara säger det...
Jag skulle ha åkt med pappa till Vegas och raggat brudar med honom.
Det skulle ha varit det anständiga att göra.
Señor Eddie!
Där är han! Señor Tito! Min Tito-Bandito!
Eddie, vad gör du?
Jag är med min polare Manuel!
Eddie, folk letar efter dig.
Din pappa har ringt och Mac söker efter dig.
Vad ska jag säga till den amerikanska tjejen, Miranda?
- Vad ska jag säga till henne? - Miranda?
Miranda?
Ja, hennes familj flög hem...
...men hon stannade. Hon har letat efter dig överallt.
Har hon?
Jag skojade, mannen!
Hon tog skydd i bergen.
Du skulle ha sett din min, du var så lycklig.
Ett ögonblick var du "Ahh!"
Att jag lurade dig igen!
Lustigkurre!
Det är coolt, mannen. Bry dig inte om mig.
Är det någonting du vill?
Vad vill du?
Vill du att jag ska åka hem och hämta Lila?
Eller åka tillbaka till staterna.
Kolla på dig. Lyssna på dig. Du låter helknäpp!
Är jag knäpp?
Nej, du är knäpp!
Lila eldade upp min plånbok, mina kläder. Hon eldade upp mitt pass.
Även om jag vill, kan jag inte åka tillbaka.
Det tar en månad att få nya papper.
Men jag behöver inga papper för att vara med den här killen.
För han vill inte ha några papper.
Han vill bara ha vänskap, inte sant?
Vi stannar här.
Och vi ska prata om det och prata om det...
...tills det känns rätt i mitt huvud.
Även om det är för alltid.
Lyssna nu på mig, din lilla gringoskit...
...du har fyllt mina öron i två hela veckor med din skit!
Ska du fixa vad du ställt till?
Så sluta snacka och gör det då!
Upp med dig och sätt fart!
Manuel har rätt.
Du måste gå tillbaka och ordna upp det.
Du måste stiga upp.
Du klarar det.
Jag har kontakter, folk som kan smuggla in dig i Kalifornien.
Du skojar inte?
Nej, jag lovar. Jag skämtar inte nu.
Okej, bra.
Men jag vill inte till Kalifornien, jag vill åka till Mississippi.
Det är coolt, killar!
Jag är amerikan, jag har förlorat mitt pass.
Lycka till, Eddie.
Jag hoppas att du hittar din flicka.
Tack, Carlos.
Var inte orolig för din son.
Om han vill bli dansare,
låt honom då bli dansare.
Det är ett svårt piller att svälja
men det är ett gott råd.
- Ta hans hand! - Du klarar det!
Kom igen.
Jag måste säga det, Eddie. Det är en dålig idé.
Jag uppskattar att du kommer och hjälper mig.
Det här är nåt jag måste göra.
Jag förstår inte vad som hände mellan dig och Lila...
...hon var så gullig.
Pappa, jag älskar Miranda. Okej?
Jag har aldrig varit säkrare på något i hela mitt liv.
Okej, var bara försiktig.
Kom ihåg att detta är bibelbältet. De bär vapen.
Här är det. Stopp!
Borde du inte tvätta dig eller raka dig?
Nej, jag har förberett talet i en månad.
Jag vill bara gå in och säga det.
Byoo! Se vad katten har släpat in!
Jag vet, fråga inte. Är Miranda här?
- Du måste vara galen. - Det är jag inte.
Gud! Varför är jag inte förvånad att den idioten står här.
Jag vill inte ha bråk.
Det kommer du att få!
Försvinn från min veranda, din skit!
Det är uppfriskande ärligt.
Jag vill svara med samma mynt.
Jag gjorde ett stort misstag. Jag är skyldig.
Jag ställde till det.
Jag erkänner det.
Jag gifte mig alldeles för snabbt.
Jag kände bara min fru ett par månader innan vi gifte oss.
Det är bakgrunden.
Och hur länge kände du Miranda innan du visste att hon var den rätta?
Två dagar.
Det är det som är grejen...
...jag tänker inte göra om samma misstag.
Jag vet vad jag gör.
Är bara skilsmässan klar...
...så ska Miranda och jag ta det sakta.
Dejta ett tag...
Flytta ihop minst ett år.
Se hur det känns och sen därifrån, inga förhastade löften.
Jag vill göra allting rätt den här gången.
Det blir ingen den här gången, Eddie. Popcornen har redan poppat.
Miranda och Cal gifte sig för två veckor sen.
Vad?
Vad pratar ni om?
Hon har äntligen tagit sitt förnuft tillfånga.
Jag tror inte på det.
Gör du det.
- Jag tror inte på det. - Eddie...
...det är sant.
Har de gift sig?
Kan jag få tala med henne?
Nej, det får du inte.
Du ska hålla dig borta från Miranda!
Jag ska slå dig sönder och samman!
Jag är lugn! Jag är lugn! Du håller för hårt!
- Ta det lugnt, pojk. - Jag är okej.
Vi ber dig att du respekterar Mirandas och Cals privatliv.
Ge dem en chans att bli lyckliga.
Om du bryr dig om Miranda, så gör du det.
Okej, Beryl.
Jag ska.
Miranda!
Det är okej!
Det är jag, Eddie.
Är du galen?
Det här är sjukt!
Tyst!
Hej!
Vad fan gör du här?
Beryl berättade att du gift dig.
Det är min make som sover här.
Det passar sig inte nu.
Snälla, jag ska vara tyst. Lyssna på mig.
Nej, jag tänker inte lyssna. Det är sjukt!
Jag ber dig! Du vet inte vad jag gått igenom.
Snälla, lyssna på mig.
Du får en minut.
För det första, förlåt att jag inte sa att jag var gift.
Jag försökte säga det flera gånger men jag blev avbruten.
Sen var det missförståndet...
...om att min fru blivit mördad.
Hur som helst... det avgörande är...
Nej! Det avgörande är att du...
...försökte plocka upp mig på din smekmånad.
Fattar du hur motbjudande det är?
Ja, det är motbjudande och jag är skyldig dig en stor ursäkt.
Men å andra sidan är jag glad att det hände.
Det är inte mitt fel att Herrens vägar är outgrundliga.
Okej, jag gjorde ett misstag. Jag gifte mig en vecka för tidigt.
Men vet du, jag vill inte ändra på någonting.
Jag ångrar inte att jag gifte mig med Lila...
...hade jag inte gjort det, hade jag inte åkt till Cabo...
...och träffat och blivit kär i dig.
Och det kommer jag aldrig att be om ursäkt för...
...aldrig någonsin.
För helvete, Eddie.
Jag vet.
Martin, lägg ner slagträt!
Lägg dig inte i, det gäller inte dig. Det är han!
Vad?
Vem i helvete är det?
Det är psykopaten som försöker stjäla din kvinna.
Jag visste att du inte kunde hålla dig borta!
Jag kan inte hjälpa det. Det hjärtat vill ha, det vill det ha.
Eddie, du måste ge dig iväg!
Inte förrän du har svarat.
Nej, det blir inget svar!
Fan ta dig, Martin. Det gör ont!
Det gör ont!
Ska du slåss med mig, tuffing? Jag ska ge dig!
Nej, jag vill inte ha bråk, bara backa.
Nu ligger du illa till, din fjomp.
Pappa! Det är bra.
Miranda, säg om du känner samma sak eller inte?
Resten ordnar sig.
Nej, det gör jag inte, Eddie.
Vi var dragna till varandra i Mexiko, det är allt.
Jag älskar Cal och allt som hände i Cabo fick mig att inse det.
Jag är ledsen.
Men så ligger det till.
Kom igen, pojk. Vi sticker härifrån.
Fruntimmer är galna. Det vet du.
Sköt om dig, farfar.
Kom.
Du, pappa?
Kolla om hon tittar...
...gör hon det så har jag fortfarande en chans.
Det är kört, Eddie.
Kom igen! Du kan inte bara åka nu...
...när jag har fått ordning på Tammy.
Vadå?
Jag sa ifrån. Jag sa att från och med nu...
...på torsdagar till lördagar, går polarna före brudarna.
"Jag behöver egen tid", sa jag.
Gjorde du? Slog du näven i bordet?
Ja, lite typ.
Och hon köpte det?
Älskling, jag talar med Edward nu.
Jag talar med dig sen. Adjö.
- Imponerande. - Ja, ser du?
Så ska det bli. Åk inte.
Vi har pratat om det...
...jag har ingen orsak att stanna.
Lila fick affären vid skilsmässan. Pappa är i Vegas hela tiden.
Jag har inte träffat nån på sex månader.
Det är för att du är sjuk efter Miranda.
Nej, det är jag inte. Jag har gått vidare.
En massa gott...
...kom ur den erfarenheten.
Jaså?
Som att du fick sitta i sex månader i underbyxorna...
...och låta skägget växa.
Ja, därför måste jag söka förändring.
Inte vänta på att livet ska komma till mig.
Jag måste följa mina instinkter...
...som säger mig att jag...
Mac, sätt dig i den jävla bilen med en gång!
Ja, älskling.
Eddie! Tänk på vad jag sa.
Polare före brudar!
Hur är det, Eddie! Är du ledsen?
Nej.
Bra, okej.
Hej då, Lester.
Arton månader senare
För ytterligare 150 dollar kan ni få farbror Titos specialare.
En guidad tur till öns bästa rev.
- 150 dollar? - Är inte det lite dyrt?
Eller ni kan hitta dit själva. Ni är ganska stora...
...så ni borde kunna hålla hajarna borta.
Tito! Skräm inte dem. Det finns inga hajar.
Det finns sandhajar men de har inga tänder.
Se på din attityd, du har ingen känsla för affärer.
Manuelito!
Hjälp Tito att ge folk deras snorklingsutrustningar.
Vi bjuder på simfötterna.
Tack, Eddie.
Vad kostar ett skimboard?
Hej!
Hej.
Vad gör du här?
Jag är här med släkten. Det är den tiden på året.
Beryl och Boo ska förnya sina löften på stranden i eftermiddag, så...
Och så hade jag hört ett rykte att...
...du hade startat ett företag här nere.
Hur har du hört det?
Jag fick en e-inbjudan till din öppning.
Ja, jag hade en gruppmejl-lista som jag...
Jag kan inte tro på att du har flyttat hit.
Jo, det har jag.
Jag har blivit en sån där perma-semestrare...
...som vi pratade om.
Jag minns...
...det passar dig.
Du är vacker.
Tack.
Så du är här med Cal och gänget...
Cal och jag har skiljt oss.
Skiljt er.
Han är en bra människa men vi borde nog inte ha gift oss.
Jag beklagar.
Nu vet jag vad du gick igenom på din smekmånad.
Det är inte lätt att vara gift när...
...man är kär i någon annan.
Han är i bilen, jag längtar efter att få presentera dig för honom.
Verkligen? Är han i bilen?
Nej! Nej.
Skoj.
Du lurade mig. Den var bra.
Tack.
- Så du är ogift? - Ja.
Jag bor på hotellet om du vill...
...komma förbi på en drink?
Jag skulle tycka mycket om det.
I kväll, klockan sju?
Klockan sju, det går bra.
Coolt.
Miranda!
Vi missar ceremonin!
- Jag kommer! - Hej, Martin!
Hallå, skitstövel!
Kul att se dig också!
Vi ses i kväll.
Ja, vi ses i kväll.
Eddie!
Vem var det?
Hej, det är otroligt. Det var Gretchen Construbias.
Vem?
Gretchen Construbias, chefen för Da Huey.
Da Huey Water Wear Sports, de är min största leverantör.
Hon är i stan i kväll.
Hon vill ta en drink klockan sju och diskutera affärer.
I kväll?
Men vi firar ju vår ettårsdag.
Jag vet, men Consuela jag är tillbaka till nio så...
Okej, då äter vi sen middag?
Ja, perfekt, sen middag...
...det är bra för vi behöver prata lite.
Bra eller dåliga saker?
Ja... till att börja med kanske du hoppar till...
...men i det långa loppet är det bra.
Jag älskar dig, Eddie.
Älskar, älskar, älskar...
Helvete!
Knulla mig! Knulla mig!
Ja, ja!
Äntligen!
Ja, du gör det!
SLUT Swedish